1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, leve-o para o dormitório.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Além disso, explique os vários
medidas de segurança para ele.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
O que?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Você passou.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Bem-vindo à Escola Secundária Jujutsu.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Você definitivamente parece muito melhor desta vez.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Existem muitos quartos vazios.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Não é melhor
quando o lugar é mais animado?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Eu acho que é bom--
-Apenas aulas e missões são suficientes.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Que dor…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Ah, uau! Seu quarto parece muito arrumado!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Como eu disse, você é um incômodo!
-Ah, Deus!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
Mas isso não é bom?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
De qualquer forma, vamos sair amanhã!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Estaremos nos encontrando
o terceiro aluno do primeiro ano.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
O trem Shibuya-Shinagawa
chegará na Plataforma 1 em breve.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Para sua própria segurança,
por favor, fique atrás da linha amarela.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Estou aqui.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Estou em Tóquio.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Existem apenas três alunos do primeiro ano.
Não é muito pouco?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Bem, você já viu um homem
quem poderia ver uma maldição antes?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Bem…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Não.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
E é por isso
existem muito poucos Feiticeiros de Jujutsu.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
A propósito,
Achei que era o terceiro aluno.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Ouvi dizer que a transferência escolar dela
foi decidido há muito tempo.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Afinal, é uma escola especial.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Ela deve ter tido um motivo.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Desculpe por mantê-lo esperando! O que?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Então seu uniforme escolar chegou a tempo.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Sim, cabe perfeitamente em mim!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Mas parece
ligeiramente diferente do de Fushiguro.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Tem até capuz.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
O uniforme pode ser alterado mediante solicitação.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
O que?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Eu não pedi isso.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
Isso é porque
Fiz um pedido personalizado para você.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Eu vejo.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ah, bem, está tudo bem.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Tome cuidado. Este é o hábito do Sr. Gojo.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
A propósito,
por que estamos nos encontrando em Harajuku?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Ela disse que queria se encontrar aqui.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Eu quero pipoca!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Olá. Você está trabalhando agora?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Não, não estou.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Estou procurando um modelo.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Esse é o meu trabalho.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Você está interessado em se tornar um?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Estou com pressa.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Vamos apenas conversar!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Ei, você.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Quanto a mim?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"Quanto a mim?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Estou perguntando sobre o trabalho de modelo.
O que você pensa sobre mim?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Ah, você sabe, estou com pressa.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Que diabos?
Não fuja. Deixe claro!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Vamos conversar sobre isso agora?
-Com licença, por favor, me perdoe!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Estou ficando um pouco envergonhado.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
O mesmo vale para você também.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Ei, aqui!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Oh meu Deus! O que há com
o cara com a venda?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Vamos fazer a introdução novamente.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Meu nome é Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Animem-se, rapazes. Aí vem uma garota.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Olhe…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
O nome é Yuji Itadori. Eu sou de Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Meu nome é Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Que grosseiro.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ele é definitivamente aquele garoto
que costumava comer suas próprias melecas.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
A julgar pelo nome dele, ele parece

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
alguém cheio de si.
Não consigo lidar com garotos como ele.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Ele é do tipo que acenderá um fogo
em gaivotas encharcadas de óleo.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Homem.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Estou com uma verdadeira bagunça nas mãos.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Ela está suspirando depois de ver nossos rostos.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Estamos indo para algum lugar depois disso?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
É raro os três
alunos do primeiro ano se reunissem.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
E dois deles acabaram de chegar a Tóquio.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Claro, vamos…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
fazer alguns passeios turísticos em Tóquio.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tóquio!
-Tóquio!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-Nós amamos Tóquio!
-O que?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Eu quero ir para a Disneylândia de Tóquio!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Seu idiota! A Disneylândia de Tóquio fica em Chiba!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Vamos para Chinatown, Sr. Gojo.
-Chinatown fica em Yokohama!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Yokohama não fica em Tóquio?
Você não sabe? Olhe o mapa!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-O que? Não seja ridículo.
-Permita-me anunciar o destino.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
É Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Há uma maldição aqui, não é?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-Seu mentiroso!
-Seu mentiroso!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Aqui é Roppongi, certo?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Como você ousa zombar do pessoal do campo!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Há um grande cemitério próximo.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Adicione edifícios dilapidados à mistura,
e maldições começam a aparecer.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Não é mais fácil para eles
aparecer em cemitérios?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
O problema não é o cemitério.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
É o coração daqueles
que acham que o cemitério é terrível.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Ah, assim como naquela época na escola.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Espere, esse cara nem sabe disso?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Na verdade…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Ele comeu a Relíquia Amaldiçoada de Grau Especial?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
É tão nojento!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Que anti-higiênico!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Sem chance!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
O que você disse?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Eu concordo com isso.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Quero saber o nível de habilidade de todos.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Isso servirá como um teste prático.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara e Yuji.
Livre-se da maldição neste edifício.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
O que?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
O que? Você não disse isso
uma maldição só pode ser exorcizada por uma maldição?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Não sei como lançar uma maldição.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Você já é meio maldito.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Você amaldiçoou a energia em seu corpo.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
No entanto, você não pode
apenas controle as maldições facilmente.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Então use isso.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Esta é uma ferramenta amaldiçoada
conhecido como Demônio do Massacre.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
É uma arma com energia amaldiçoada.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Também funciona com maldições.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Que chato!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Ah, também…
-O quê?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Você não pode libertar Sukuna.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Deixando ele sair
vai se livrar da maldição imediatamente,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
mas isso implicará
os humanos próximos também.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Entendi. Eu não vou deixá-lo sair.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Se apresse!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
OK.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Tenha uma viagem segura.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Devo segui-los?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Não force, você acabou de se recuperar.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Mas acho que precisamos
para ficar de olho em Itadori.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Verdadeiro.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-Mas é o Nobara que estamos testando dessa vez.
-O que?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
É deprimente.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Por que ainda estamos lutando contra maldições em Tóquio?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
O que?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Você não está aqui para se livrar das maldições?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Isso é uma perda de tempo.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Vamos nos separar.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Vou começar do topo
e trabalho meu caminho para baixo.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Você começa de baixo.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Vamos terminar isso rápido
e vá para Ginza para comer sushi.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Espere um minuto. Vamos falar sério.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Maldições são perigosas.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Eu não quero um novato
para comentar meu trabalho!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Apenas se apresse e vá!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
Eu não entendo sua atitude!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
É por isso que você não é popular entre as garotas!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Como você sabia disso?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Você é tão popular que pode dizer isso?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Droga!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
O que?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Aqui está o seu recibo…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Uma maldição apareceu.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Tudo bem.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Posso me mover bem.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji é uma pessoa maluca.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Mesmo que pareçam horríveis,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
ou se eles assumirem formas humanas,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
contanto que eles estejam tentando matá-lo,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
ele irá destruí-lo sem hesitação.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
Ao contrário de você, ele não foi exposto a maldições
em tenra idade.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
Ele é um menino que viveu
uma vida escolar normal.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Mesmo com talento,
existem feiticeiros de Jujutsu

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
incapaz de vencer seu medo
e nojo de destruir esses monstros.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Tenho certeza que você já viu
sua parte justa, certo?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Quero confirmar sua insanidade hoje.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Ei, aquela maldição ali.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
Estou falando com você,
o manequim no meio.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Você acha que pode se esconder de mim?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Se você não vier, eu vou te destruir.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Mas Kugisaki é experiente, certo?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
Como isso vai ajudar?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Uma maldição nasce do coração das pessoas.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Também fica mais forte
proporcionalmente à nossa população.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
OK.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Nobara pode entender isso?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
O nível de maldição entre
o campo e Tóquio são diferentes.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
RESIDÊNCIA KUGISAKI

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Uma maldição nasce do coração das pessoas.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
VOLTAR PARA TÓQUIO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Também fica mais forte
proporcionalmente à nossa população.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
O nível de maldição entre
o campo e Tóquio são diferentes.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Eu sugiro que você tire isso.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Já que minha maldição flui para eles.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Tudo feito.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Há uma criança.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Ele provavelmente entrou aqui para brincar
e foi pego pela maldição.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Vamos, está tudo bem agora.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Sair.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
O que?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Então é verdade que as crianças
não chegará perto de garotas bonitas.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Vou ligar para o Itadori.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Espere!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Não me deixe.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
É usá-lo como refém?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Esta maldição tem inteligência.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Mesmo que existam níveis,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
eles não são baseados
apenas em seu nível de maldição.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
O que?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Desvio."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Bestas com inteligência
pode ocasionalmente definir uma escala cruel.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Com a vida em escala, claro.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Droga.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Droga!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Essa maldição não é nada para mim.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
É uma nota 4. Ou mesmo uma nota 3.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
O mais baixo dos mais baixos!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Ele sabe disso,
e é por isso que está fazendo reféns.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Eu preciso me acalmar.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Se eu morrer, aquela criança também morrerá.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Mesmo que a criança morra primeiro, eu não morrerei.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Pense razoavelmente.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Mesmo que seja só eu…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Eu acho que vale a pena
para salvar uma vida, certo?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Estou desarmado.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Deixe-o ir.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Eu sou um idiota.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Ver? Não é deixá-lo ir.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Eu queria conhecer Saori pela última vez.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Espere, eu perdi?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Você está bem?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Sim.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Está fugindo!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Eu não vou deixar você correr!
Itadori, dê essa mão para mim!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
O que?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
O que?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Vou exorcizá-lo.
-Não entrar em pânico.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Uma boneca vodu?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Está muito escuro.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Técnica da Boneca de Palha…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Ressonância!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Legal. Ela é louca.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Nós vencemos.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
DEVIDO À CORROSÃO E PERIGO POTENCIAL,
ESTA PONTE ESTÁ FORA DE SERVIÇO

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Durante meu primeiro ano no ensino fundamental,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori mudou-se de Tóquio para nossa aldeia.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
O que?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori parecia tão fofa quanto uma boneca,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
e era gentil como a Virgem Maria.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
LIVRO DE ADESIVOS

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
No entanto, ela foi condenada ao ostracismo
pelos aldeões.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Disseram que ela zombava de nós, moradores do campo.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Eles estavam tão delirantes.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
E então…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Eles expulsaram Saori da aldeia.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
IMÓVEL À VENDA

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Eles são todos nojentos.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
LIXO
VOLTAR PARA TÓQUIO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori me presenteou com lanches artesanais
Eu nunca tinha ouvido falar,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
sorriu e me disse:
"Os das lojas têm um gosto melhor."

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Se eu tivesse ficado naquela aldeia, eu teria…

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Eu não te contei?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
É perigoso viajar sozinho,
então leve isso a sério.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Você não disse
era perigoso ir sozinho!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Eu não disse isso?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
De qualquer forma, o que você comeu enquanto crescia

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
romper
uma parede com as próprias mãos?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
É porque existem
sem barras de reforço de aço!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Mesmo sem isso,
uma pessoa normal não poderia ter feito isso!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
O que você quer dizer com “pessoa normal”?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
A propósito, já me perguntaram antes…

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
Mas por que você veio
para a Escola Secundária de Jujutsu?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Por que, você me pergunta?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Porque eu odeio o campo
e eu quero morar em Tóquio!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
O que?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
Esta é a única maneira de chegar a Tóquio
sem se preocupar com o custo.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Você realmente arriscaria sua vida
por esse motivo?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Claro.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
O que?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Eu vivo para mim.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Se eu ficasse naquela aldeia,
Eu estaria praticamente morto.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, estou em Tóquio.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Se nos encontrarmos novamente,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
certifique-se de me levar
para a loja que você mencionou.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Estou grato a você.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Mesmo se eu morresse ou sobrevivesse sozinho,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Eu nunca teria um futuro brilhante.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Obrigado.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Bem…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Não é como ter um motivo sério
faz com que pareça mais notável.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Tudo bem! Desde que eu te agradeci,
estamos quites agora!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Eu não devo nada a você!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
O que há de errado com ela?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Minha casa fica logo à frente. Obrigado!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Você sabe que eu fico mal-humorado
quando estou com fome?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Existe algum momento em que você não está mal-humorado?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-Bom trabalho, pessoal!
-O que?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
A criança chegou em casa com segurança.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Vamos comer de verdade agora.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Bife!
-Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Apenas deixe comigo!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
E você, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
O que?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-Bem então vamos.
-Ei.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Ei.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Esqueci o maior ganho do dia.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Você, me ajude a pegar minha bagagem.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
O que?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Por que eu deveria? Achei que estávamos empatados agora.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Foi minha maldição que o derrotou.
Existe algum problema?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Você não sabe
do que sou capaz, e você?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Você come coisas nojentas
e não tem nada além de músculos.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
É mais do que isso!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Certo, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
O que há de errado, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Nada.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Ele está bravo porque não conseguiu jogar.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Que infantil!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Registro, julho de 2018,
Centro de Detenção de Eishu, oeste da cidade de Tóquio.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Acima do estádio.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Ei.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
O que é isso?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Deixe-me ver.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Espírito Amaldiçoado Imaginário de Grau Especial,
nome não identificado.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Vários não-feiticeiros
testemunhou o Útero Amaldiçoado.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Aquele. Parece um ovo.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Como eu disse, onde está?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
Em resposta a esta emergência,
três alunos do primeiro ano foram despachados.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Uma vítima relatada.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju Passeio!
-Juju Passeio!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Vou usar papel, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Pedra, papel, tesoura!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Tudo bem!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Vamos comer sushi?
Vamos ao lugar de sempre em Ginza.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, tudo bem!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Eu quero um trem de sushi.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
O que?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Você não tem jeito, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Diga alguma coisa também, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Eu também gostaria de comer algo bom.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Já que o Sr. Gojo está pagando.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Yakisoba instantâneo
e yakisoba são diferentes,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
assim como o sushi e o trem de sushi!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Eu só quero comer sushi.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Sushi é comida
enquanto o trem de sushi é uma diversão!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Como a diferença
entre parques temáticos e TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Além disso, Kugisaki,
você disse que veio do interior!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Você já comeu trem de sushi?
-O que…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
O meu favorito é o Sushi Go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Mas para começar, eu escolheria o Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Você é muito experiente, Sr. Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Ainda não decidimos.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, ouça.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
No Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
o sushi será entregue
no trem-bala.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
O que?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Motorista, é a primeira vez dela
comendo sushi rotativo.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Vá até o outlet Rippa Sushi com um enorme
estacionamento junto à estrada nacional!